Выбранная услуга: Сервис

Стоимость услуги: 50 рублей

Юридические онлайн консультации бесплатно
Каталог юристов, адвокатов, нотариусов и юридических компаний России


№5911: Хотят неправильно перевести мою фамилию

Введите № вопроса:
№ 5911
21.05.2016
Гражданство, регистрация иностранцев

Здравствуйте! В моём свидетельстве о рождении, выданным СССР в 1981 году, моя фамилия написана так «Толкачева». Фамилия эта русская, национальность моего отца - русский, что отражено в моём свидетельстве о рождении. Фамилия моя, сколько я себя помню, всегда звучала как «Толкачёва» с ударением на ё. В моём свидетельстве о рождении точки над буквой «ё» не стоят. В паспорте, выданным государством Украина в 1998 году, мою фамилию вписали в него в украинском варианте как «Толкачова», т. Е. Буквой «о» после буквы «ч» государство Украина засвидетельствовало наличие буквы «ё» в русскоязычном варианте. Об этом написано в "Фонетичні правила правопису слов’янських прізвищ". Для получения документов на територии РФ мне нужно предоставить нотариально заверенный перевод паспорта гражданина Украины. В бюро переводов мне сказали, что напишут в переводе мою фамилию не с "ё", а с "е". Я настаиваю на написании буквы "ё" после буквы "ч", т. К. Это именно та буква, которая там и должна быть по всем правилам, и даже украинский паспорт об этом свидетельствует. Могу ли я на законном основании без суда добиться написания буквы "ё" в моей фамилии в русскоязычном варианте во всех документах, которые мне будут выдаваться в РФ? Если могу, то на каком основании, что в данном случае является весомым аргументом?

Ирина, Воронеж
нет ответов
показать полный текст




Похожие вопросы
  • 21.01.2014: Как выехать из Украины в Россию гражданину России без документов?

    Здравствуйте, подскажите пожалуйста как быть. Мою двоюродную сестру ее мать незаконно вывезла из России в Украину в 1996 году (по постановлению суда после развода ребенок должен был остаться с отцом), все документы на ребенка остались в РФ. Только в прошлом году ч/з интернет мы нашли ее, на Украине она живет с бабушкой, не имеет паспорта, нет прописки ни у нее ни у бабушки, кое как она закончила в школе 9 классов, паспорт ей не выдают адвокаты говорят что нужно ехать в Россию т. К. Все ее докуме...

  • 27.10.2015: Переоформление прав в Крыму

    ЗДРАВСТВУЙТЕ, подскажите пожалуйста, была сдача прав в автошколе на Украине прошлого года после референдума. Сами права до сих пор лежат в МРЭО. Так как у меня русский паспорт я их не могу забрать. Могу ли я по документам с автошколы получить русские права в Крыму и что мне нужно будет для этого. Спасибо.

  • 06.02.2014: Могу ли мне отказать в выдаче загранпаспорта РФ на основании того, что я не отказалась от украинского гражданства?

    Добрый день, уважаемый юрист! Помогите, пожалуйста, разобраться: Я родилась в Украине, к 17 годам, в силу того, что мой папа гражданин России, мы обратились в российского консульство на территории Украины с документами по принятию гражданства РФ мной по упрощенной системе (как ребенок гражданина РФ) Однако, там, т. К. Мне исполнись 17 лет, попросили предъявить паспорт. Паспорта у меня не было, т. К. Хотели сразу получить российский, внутренний, но пришлось получать украинский, а уже потом подава...

  • 15.04.2015: Нет документов

    Добрый день, помогите! Как быть и что делать, Гражданин Украины, из Одесской области проживает на территории России 1.5 года не легально, хочет поменять свое гражданство на гражданство РФ, но проблема в том, что у него просроченна миграционная карта, из документов на руках есть загран паспорт, водительские права и внутренний паспорт, который тоже не действителен, т. К. Не менялся в 25 лет, выезжать из России боится, что депорт поставят. В Ярославском УФМС и Рыбинском, только разводят руками и н...

  • 13.04.2014: Национальность

    Здравствуйте! Я не специалист, задам вопрос как могу. Я и мама - граждане Беларуси, тут живем, документы белорусские. Я родился в Беларуси, мама - в Украине в 1940 году (под Черниговом). У нас в паспортах записи о национальности нет (нет такой графы). У матери запись в свидетельстве о рождении о национальности родителей - украинка и украинец, свидетельство выдано было в 1954 году. Бабушка (мамина мама), ныне покойная, родилась в 1886 году. Есть ее свидетельстве о рождении, но есть и запись в нем...



ТОП 10 специалистов: за последние 30 дней
Сортировать по:
ответам рейтингу онлайн
1

ДЫШЛОВОЙ Валерий Иванович

0.0 рейтинг

0 ответов     0 отзывов

2

Гречнев Юрий

0.0 рейтинг

0 ответов     0 отзывов

3

Смородников Антон

0.0 рейтинг

0 ответов     0 отзывов

4

Адвокат Лищенко Владислав Владимирович

0.0 рейтинг

0 ответов     0 отзывов

5

Дробышев Вадим Никандрович

0.0 рейтинг

0 ответов     0 отзывов

6

Куценко Тамара Александровна

0.0 рейтинг

2 ответов     0 отзывов

7

Шульженко Юлия

0.0 рейтинг

2 ответов     0 отзывов

8

Галицкий Михаил Владимирович

0.0 рейтинг

0 ответов     0 отзывов

9

Саркисов Валерий

0.0 рейтинг

0 ответов     0 отзывов

10

Жуков Анатолий

0.0 рейтинг

0 ответов     0 отзывов

11

Мельников Роман

0.0 рейтинг

0 ответов     0 отзывов


Рейтинг@Mail.ru